-
1 er erbricht
мест.общ. его тошнит, (sich) его рвёт -
2 рвать
I2) ( выдергивать) ausreißen (непр.) vtрвать зубы — die Zähne (aus) reißen (непр.) ( ziehen (непр.))4) перен. (отношения и т.п.) (ab) brechen (непр.) vt ( с кем-либо - mit)••его рвут на части — er ist stark beansprucht; er wird in Stücke gerissenII безл.его рвет — er erbricht sich, er übergibt sich -
3 рвать
рвать II безл. erbrechen* vi, sich erbrechen*, sich übergeben*; kotzen vi (груб.) его рвёт er erbricht sich, er übergibt sich рвать I 1. (на части) (zer)reißen* vt 2. (выдёргивать) ausreißen* vt рвать зубы die Zähne (aus)reißen* ( ziehen*] 3. (собирать) pflücken vt (цветы); sammeln vt, lesen* vt (ягоды) 4. перен.( отношения и т. п.) (ab)brechen* vt (с кем-л. mit) а его рвут на части er ist stark beansprucht; er wird in Stücke gerissen он рвёт и мечетer speit Gift und Galle
-
4 erbrechen
I * vtвзламывать, вскрывать; распечатывать ( письмо)das Siegel erbrechen — сломать печатьeinen Gang erbrechen — горн. вскрыть жилуII * vi и sich erbrechenрвать, вырватьer erbricht (sich) — его рвёт, его тошнит -
5 spucken
I.
1) itr: spielen плева́ть на-. gewohnheitsmäßig плева́ться. übertr: v. Motor чиха́ть. v. MG се́ять ого́нь. semelfak плю́нуть [чихну́ть]. sich in die Hände spucken anfangen zu arbeiten поплева́ть (себе́) на́ руки и начина́ть нача́ть рабо́тать | spucken плева́ние [чиха́ние]2) itr jd. spuckt <muß spucken> erbricht sich кого́-н. тошни́т < рвёт> darauf spucke ich! мне на э́то наплева́ть! jd. wird spucken, wenn er das erfährt кто-н. бу́дет руга́ться, е́сли узна́ет э́то
II.
etw. tr: ausspucken выплёвывать вы́плюнуть [übertr: v. Artillerie - Feuer изрыга́ть. v. MG се́ять] что-н. v. Ofen - Hitze пы́хать чем-н. Blut spucken ха́ркать [semelfak ха́ркнуть] кро́вью. den Ofen spuckt wohlige Wärme от пе́чи <пе́чки> распространя́ется прия́тное тепло́ | spucken выплёвывание [изрыга́ние пы́хание ха́рканье] -
6 erbrechen
1. взла́мывать, взлома́ть2. распеча́тывать, распеча́тать; вскрыва́ть, вскрытьerbrechen Brief распеча́тывать письмо́er erbricht sich его́ рвёт, его́ тошни́т -
7 erbrechen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erbrechen
-
8 übergeben
————————2) jdm. etw. anvertrauen, übertragen передава́ть /-да́ть <поруча́ть поручи́ть > кому́-н. что-н. geh возлага́ть /-ложи́ть что-н. на кого́-н. das Amt < die Geschäfte> übergeben сдава́ть /-да́ть дела́. etw. den Flammen [einen Leichnam der Erde] übergeben предава́ть /-да́ть что-н. огню́ [те́ло земле́]. die Asche dem Wind übergeben рассе́ивать /-се́ять прах <пе́пел> по ве́тру3) einer gerichtlichen Instanz überantworten передава́ть /-да́ть. eine Angelegenheit dem Gericht übergeben передава́ть /- де́ло в суд. jdn. dem Gericht übergeben предава́ть /-да́ть суду́ <отдава́ть/-да́ть под суд> кого́-н. jdn. der Polizei übergeben передава́ть /- кого́-н. в ру́ки поли́ции5) freigeben: Bau, Wohnung сдава́ть /- дать. etw. seiner Bestimmung übergeben сдава́ть /- в эксплуата́цию что-н. der Öffentlichkeit übergeben a) bekanntmachen предава́ть /-да́ть гла́сности b) eröffnen: Hotel, Museum открыва́ть /-кры́ть -
9 erbrechen
1) öffnen a) Tür, Schrank, Schloß взла́мывать /-лома́ть b) Brief(umschlag) , Telegramm, Siegel вскрыва́ть /- крыть
См. также в других словарях:
Amerika (Roman) — Der Verschollene ist neben Das Schloss und Der Process einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, entstanden zwischen 1911 und 1914, und 1927 von seinem Freund und Herausgeber Max Brod postum veröffentlicht. In den frühen Ausgaben wurde … Deutsch Wikipedia
Der Verschollene — ist neben Das Schloss und Der Process einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, entstanden zwischen 1911 und 1914 und 1927 von seinem Freund und Herausgeber Max Brod postum veröffentlicht. In den frühen Ausgaben wurde der Roman unter… … Deutsch Wikipedia
Deutschland im Jahre Null — Filmdaten Deutscher Titel Deutschland im Jahre Null Originaltitel Germania anno zero … Deutsch Wikipedia
Die Ehe der Maria Braun — Filmdaten Originaltitel Die Ehe der Maria Braun Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hundswuth — (Rabies canina, Cynoglosson, Hydrophobia rabica), die dem Hunde u. Hundegeschlechte, auch Wölfen u. Füchsen, seltener Katzen u. diesen verwandten Thieren eigene Krankheit, die sich besonders durch den Trieb zu beißen äußert, bald tödtet, auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Bock — 1. Alte Böcke haben harte (steife) Hörner. – Henisch, 441; Simrock, 1173; Grimm, II, 206. Von alten Liebhabern. Aber auch um zu warnen, ohne weiteres den alten Streiter zu verachten, blos weil er alt ist. Uebung hat ihn versucht, Gewohnheit ihn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Verlorene (Roman) — Max Slevogt, Der verlorene Sohn Hans Ulrich Treichels Roman Der Verlorene schildert ein Familienschicksal der Nachkriegszeit aus der Sicht eines Jungen. Auf der Flucht haben seine Eltern seinen älteren Bruder verloren, als die Mutter ihn in… … Deutsch Wikipedia
Voll Normaaal — Filmdaten Deutscher Titel: Voll normaaal Originaltitel: Voll normaaal Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Dazlak — Filmdaten Deutscher Titel Dazlak – Skinhead Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Erbrechen — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia
Der Husar auf dem Dach (Roman) — Roman Titel Der Husar auf dem Dach Originaltitel Le hussard sur le toit Land … Deutsch Wikipedia
